1
00:00:03,011 --> 00:00:05,908
CHRISTY: Vocês
estão conseguindo novos clientes.

2
00:00:05,909 --> 00:00:06,989
Um denunciante

3
00:00:06,990 --> 00:00:08,490
ligou ontem
procurando um advogado.

4
00:00:08,669 --> 00:00:09,668
Denunciante de quê?

5
00:00:09,669 --> 00:00:12,128
ColtAI disparou seu
comitê de ética

6
00:00:12,129 --> 00:00:14,008
porque a comissão
estava tentando colocar grades de proteção.

7
00:00:14,009 --> 00:00:15,790
- Então você trabalha
para o comitê de ética?
- Não.

8
00:00:16,950 --> 00:00:17,950
[sussurra]:
Eu sou o AGI.

9
00:00:18,470 --> 00:00:19,909
DAKIN:
Se este Bo é uma pessoa

10
00:00:19,910 --> 00:00:21,490
ou um programa ou um bolo inglês,

11
00:00:21,690 --> 00:00:25,010
o tribunal determina que é o
propriedade intelectual da ColtAI.

12
00:00:25,152 --> 00:00:28,486
♪ Ave Mari...♪

13
00:00:29,723 --> 00:00:31,390
Tchau, Bo.

14
00:00:35,438 --> 00:00:37,057
[porta se abre]

15
00:00:37,200 --> 00:00:38,300
NATÁLIA:
Existe sangue?

16
00:00:38,820 --> 00:00:40,560
OLÍVIA:
Já faz quase dois meses.

17
00:00:40,660 --> 00:00:41,940
NATÁLIA:
Não estou falando de sangue fresco.

18
00:00:42,060 --> 00:00:44,260
Quero dizer sangue endurecido,
pulverização arterial.

19
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
Não. Eles limparam.
Você está bem.

20
00:00:46,812 --> 00:00:48,133
NATÁLIA:
Ugh.

21
00:00:48,266 --> 00:00:50,733
Eu tinha um colega de quarto
em Denver cortou os pulsos.

22
00:00:50,865 --> 00:00:52,407
Estava em todo lugar.

23
00:00:52,540 --> 00:00:53,700
MIGUEL:
Vamos começar
com o relatório policial.

24
00:00:54,579 --> 00:00:57,159
Um vizinho ouviu o tiro
às 2h35

25
00:00:57,160 --> 00:00:58,300
Ela chamou a polícia.

26
00:00:58,800 --> 00:01:00,559
O corpo foi descoberto
pelo senhorio

27
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
- às 3h35
- OLÍVIA: Onde?

28
00:01:03,060 --> 00:01:04,480
Na cozinha.

29
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
Lá.

30
00:01:07,039 --> 00:01:08,659
MIGUEL:
Não havia sangue na mesa?

31
00:01:08,660 --> 00:01:09,519
CRISTO:
A polícia diz

32
00:01:09,520 --> 00:01:11,300
ele se matou naquela cadeira.

33
00:01:11,740 --> 00:01:12,740
MIGUEL:
Seu corpo foi movido?

34
00:01:13,619 --> 00:01:14,499
Não.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,620
Então ele se matou
e depois foi até a cozinha?

36
00:01:16,840 --> 00:01:18,620
É o que
diz o relatório da polícia.

37
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Como ele fez isso?

38
00:01:20,400 --> 00:01:21,439
Não sei.

39
00:01:21,440 --> 00:01:22,459
[suspira]

40
00:01:22,460 --> 00:01:24,560
Judite pensa
ele lutou com um atacante.

41
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Sinto muito, quem é Judith?

42
00:01:27,379 --> 00:01:28,420
Nosso cliente.

43
00:01:28,980 --> 00:01:30,320
Ela está escrevendo um livro sobre isso,

44
00:01:30,420 --> 00:01:32,840
argumentando que é assassinato,
não suicídio.

45
00:01:33,520 --> 00:01:37,079
Ela acha que um atacante desconhecido
atirou nele e então ele foi

46
00:01:37,080 --> 00:01:39,160
em direção à cozinha
tentar fugir?

47
00:01:39,319 --> 00:01:40,319
CRISTO:
Por que ir para a cozinha?

48
00:01:40,740 --> 00:01:41,740
NATÁLIA:
Ok, ok.

49
00:01:41,920 --> 00:01:43,800
Não vamos todos
beba o Kool-Aid.

50
00:01:43,900 --> 00:01:45,060
Eu sei que assassinato vende,

51
00:01:45,340 --> 00:01:46,880
mas às vezes
a polícia está certa.

52
00:01:47,060 --> 00:01:48,420
Não é Kool-Aid,
é o nosso caso.

53
00:01:49,140 --> 00:01:51,039
E só temos que sugerir
há evidências suficientes

54
00:01:51,040 --> 00:01:52,620
para nosso cliente
pensar que foi assassinato.

55
00:01:52,740 --> 00:01:54,539
- Não importa quão implausível?
- Mais plausível,

56
00:01:54,540 --> 00:01:55,518
melhor.

57
00:01:55,519 --> 00:01:57,140
Pelo menos
plausível o suficiente para seu livro.

58
00:01:57,240 --> 00:01:58,440
Esta é outra cruzada,

59
00:01:58,940 --> 00:02:00,019
ou seremos pagos?

60
00:02:00,020 --> 00:02:02,539
A editora de Judith tem
seguro de responsabilidade civil da mídia.

61
00:02:02,540 --> 00:02:04,420
Recebemos dez por cento
da economia do prêmio.

62
00:02:05,500 --> 00:02:07,140
Bem, então passe o Kool-Aid.

63
00:02:08,019 --> 00:02:10,100
Trabalhei na Churnata
por seis anos.

64
00:02:10,860 --> 00:02:13,149
No começo parecia ótimo,

65
00:02:13,150 --> 00:02:15,259
mas então os executivos assinaram

66
00:02:15,260 --> 00:02:17,200
em vários
práticas destrutivas.

67
00:02:17,388 --> 00:02:20,122
JUDITE:
Como?

68
00:02:21,139 --> 00:02:22,139
Visando eleitores.

69
00:02:23,759 --> 00:02:25,100
Uh, desinformação.

70
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
MIGUEL:
Sra.

71
00:02:26,860 --> 00:02:28,718
esta é a sua entrevista
com Lionel Van Zijil

72
00:02:28,719 --> 00:02:29,980
duas semanas antes de sua morte?

73
00:02:30,102 --> 00:02:31,120
JUDITE:
Sim.

74
00:02:31,121 --> 00:02:32,426
Eu estava escrevendo um livro

75
00:02:32,548 --> 00:02:34,423
sobre o papel de Churnata
na interferência eleitoral,

76
00:02:34,546 --> 00:02:36,136
e Lionel
foi minha fonte primária.

77
00:02:36,259 --> 00:02:37,800
MIGUEL:
E através do curso
de suas entrevistas,

78
00:02:38,360 --> 00:02:39,500
como você descreveria
seu comportamento?

79
00:02:39,860 --> 00:02:41,480
Da mesma forma que você vê aqui.

80
00:02:41,719 --> 00:02:45,480
Ele estava com medo, preocupado Churnata
pode tentar silenciá-lo...

81
00:02:45,579 --> 00:02:46,860
Objeção, Meritíssimo.

82
00:02:47,079 --> 00:02:49,019
O comportamento do Sr. Van Zijil
é irrelevante.

83
00:02:49,519 --> 00:02:51,300
Estamos processando a Sra. Song
por interferência ilícita,

84
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
isso é tudo.

85
00:02:52,579 --> 00:02:56,019
Ela convenceu nossos funcionários
violar seus NDAs.

86
00:02:57,200 --> 00:02:58,640
Podemos voltar a isso, por favor?

87
00:03:00,880 --> 00:03:01,599
Sustentado.

88
00:03:01,600 --> 00:03:03,299
Meritíssimo, estamos admitindo
que nosso cliente

89
00:03:03,300 --> 00:03:05,800
convenceu os funcionários da Churnata
para quebrar seus NDAs.

90
00:03:07,220 --> 00:03:08,220
Você é?

91
00:03:09,319 --> 00:03:10,319
Nós somos.

92
00:03:11,759 --> 00:03:13,819
Então eles
nos economizou muito tempo.

93
00:03:14,360 --> 00:03:16,898
Meritíssimo, se a defesa
está admitindo nosso ponto,

94
00:03:16,899 --> 00:03:19,380
nós vencemos, e a única coisa
fazer é atribuir danos.

95
00:03:19,560 --> 00:03:22,319
E ainda assim eu sinto
outro sapato está prestes a cair.

96
00:03:22,320 --> 00:03:23,319
MIGUEL:
É, Meritíssimo.

97
00:03:23,320 --> 00:03:24,919
A Sra. Song tinha
uma razão legalmente justificada

98
00:03:24,920 --> 00:03:26,519
para persuadi-los
para quebrar seus NDAs.

99
00:03:27,079 --> 00:03:28,879
Ela acreditava que eles poderiam
iluminar um assassinato.

100
00:03:29,959 --> 00:03:31,060
CHADE:
Ah, vamos lá.

101
00:03:31,339 --> 00:03:32,339
Isso é uma distração.

102
00:03:32,480 --> 00:03:34,519
Você está dizendo isso
O Sr. Van de Zilch foi assassinado?

103
00:03:34,899 --> 00:03:36,679
MIGUEL:
Sim. Nosso cliente é, na verdade,

104
00:03:36,680 --> 00:03:37,933
– escrevendo um livro sobre isso.
- CHAD: Não, o livro dela

105
00:03:37,934 --> 00:03:39,687
sobre Churnata
práticas empresariais.

106
00:03:39,860 --> 00:03:42,138
E como essas práticas de negócios
resultou

107
00:03:42,139 --> 00:03:43,439
em Churnata assassinando
seu maior crítico.

108
00:03:43,940 --> 00:03:44,999
Isso não é verdade?

109
00:03:45,000 --> 00:03:47,458
É, e agora eles estão tentando
para me silenciar também.

110
00:03:47,459 --> 00:03:49,459
Oh meu Deus. Isto é ultrajante.

111
00:03:50,100 --> 00:03:51,559
Meritíssimo, isso é calunioso.

112
00:03:51,560 --> 00:03:52,799
OLÍVIA:
Como sabe, Meritíssimo,

113
00:03:52,800 --> 00:03:54,838
existe
uma exceção de serviço público

114
00:03:54,839 --> 00:03:56,480
à violação de qualquer NDA.

115
00:03:57,019 --> 00:03:59,200
Investigando um assassinato
é um serviço tão público.

116
00:03:59,320 --> 00:04:02,439
Esta é uma manobra desesperada,
transformando isso em um julgamento de assassinato

117
00:04:02,440 --> 00:04:03,698
para contornar nossos NDAs.

118
00:04:03,699 --> 00:04:05,620
Você tem evidências
desta morte ser um assassinato?

119
00:04:05,780 --> 00:04:06,779
OLÍVIA:
Acreditamos que sim.

120
00:04:06,780 --> 00:04:07,739
Então vamos ouvir.

121
00:04:07,740 --> 00:04:09,299
Meritíssimo, o escritório do legista

122
00:04:09,300 --> 00:04:10,338
governou o Sr. Van Zijil

123
00:04:10,339 --> 00:04:11,339
morte como suicídio.

124
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
Essa é a altura...

125
00:04:13,940 --> 00:04:16,059
OLÍVIA:
Você pode descrever o humor de Lionel

126
00:04:16,060 --> 00:04:17,838
nas semanas anteriores à sua morte?

127
00:04:17,839 --> 00:04:19,019
Ele parecia deprimido?

128
00:04:20,420 --> 00:04:22,899
De jeito nenhum.
Tínhamos acabado de ficar noivos.

129
00:04:23,699 --> 00:04:25,699
Ele ficou emocionado.
Havíamos escolhido a data do casamento.

130
00:04:26,000 --> 00:04:28,179
Estávamos até conversando
sobre a compra de um condomínio.

131
00:04:28,180 --> 00:04:29,819
Então ele tinha
muito pelo que esperar?

132
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Ele tinha tudo.

133
00:04:31,440 --> 00:04:33,159
- Nós dois fizemos.
- Ele estava preocupado

134
00:04:33,160 --> 00:04:34,959
sobre sua segurança,
ou ele expressou

135
00:04:34,960 --> 00:04:36,860
alguma preocupação em relação a Churnata?

136
00:04:37,019 --> 00:04:38,499
Objeção. Boato.

137
00:04:38,500 --> 00:04:41,479
- Vai para a casa do Sr. Van Zijil
estado de espírito, Meritíssimo.
- Acordado.

138
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
MÉGANA:
Ele estava com medo de Churnata AI.

139
00:04:43,560 --> 00:04:44,539
Ele disse que eles fariam

140
00:04:44,540 --> 00:04:47,019
qualquer coisa para detê-lo
de falar com um repórter.

141
00:04:47,020 --> 00:04:48,439
Uma repórter como Judith Song?

142
00:04:48,440 --> 00:04:49,660
Sim, exatamente.

143
00:04:50,100 --> 00:04:51,180
Eles o assassinaram.

144
00:04:51,320 --> 00:04:52,619
CHAD: Você veio
a uma conclusão sobre

145
00:04:52,620 --> 00:04:54,780
a causa do Sr. Van Zijil
morte, detetive?

146
00:04:54,959 --> 00:04:55,999
Sim, suicídio.

147
00:04:56,000 --> 00:04:57,859
E o que foi
essa conclusão se baseia?

148
00:04:57,860 --> 00:04:59,339
Bem, o apartamento dele estava trancado
de dentro,

149
00:04:59,479 --> 00:05:00,839
havia
nenhuma evidência de entrada forçada.

150
00:05:01,060 --> 00:05:02,299
Ele tinha acabado de fazer uma pesquisa online

151
00:05:02,300 --> 00:05:03,439
no melhor caminho
atirar em si mesmo,

152
00:05:03,440 --> 00:05:05,259
e os testes GSR em sua mão

153
00:05:05,260 --> 00:05:07,159
indicou que ele apenas
disparou uma arma de fogo.

154
00:05:07,279 --> 00:05:08,338
CHADE:
E a quem pertencia a arma?

155
00:05:08,339 --> 00:05:09,659
Foi registrado
para o Sr.

156
00:05:10,479 --> 00:05:11,978
Quanto tempo durou
levar você para concluir

157
00:05:11,979 --> 00:05:13,120
foi um suicídio, detetive?

158
00:05:13,300 --> 00:05:14,539
- Quanto tempo?
- Sim.

159
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
Dez horas, aproximadamente.

160
00:05:17,199 --> 00:05:18,279
Não é isso
uma breve investigação?

161
00:05:18,280 --> 00:05:19,580
Pode ser,

162
00:05:19,740 --> 00:05:21,659
mas a evidência
de suicídio foi avassalador.

163
00:05:21,779 --> 00:05:22,879
Você pode explicar
por que o prédio

164
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
câmera de segurança foi desligada?

165
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
Eu não posso.

166
00:05:26,920 --> 00:05:28,800
Você questionou
o proprietário sobre isso?

167
00:05:29,380 --> 00:05:30,379
Não.

168
00:05:30,380 --> 00:05:31,139
Você pode explicar por que

169
00:05:31,140 --> 00:05:32,578
O sangue do Sr. Van Zijil

170
00:05:32,579 --> 00:05:33,719
foi encontrado em vários quartos?

171
00:05:35,020 --> 00:05:36,899
- Não.
- Você tirou o pó do teclado do Lionel

172
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
para impressões digitais.

173
00:05:38,439 --> 00:05:39,438
Você encontrou algum?

174
00:05:39,439 --> 00:05:41,860
Não, mas a latência depende
em muitos fatores.

175
00:05:41,959 --> 00:05:43,598
Não é possível
o assassino poderia ter procurado

176
00:05:43,599 --> 00:05:45,739
"como me matar"
no laptop da vítima

177
00:05:45,740 --> 00:05:47,098
para fazer com que pareça um suicídio,

178
00:05:47,099 --> 00:05:48,639
em seguida, limpe o teclado?

179
00:05:49,159 --> 00:05:50,159
É possível.

180
00:05:50,519 --> 00:05:53,139
Mas dado
os demais fatores, não prováveis.

181
00:05:53,579 --> 00:05:54,679
A vítima pediu comida para viagem

182
00:05:54,680 --> 00:05:56,240
apenas dez minutos antes?

183
00:05:58,600 --> 00:06:00,040
Bem, isso é novidade para mim.

184
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
Ele fez.

185
00:06:03,180 --> 00:06:05,480
Detetive, apenas
uma última pergunta.

186
00:06:06,760 --> 00:06:09,420
Você gostaria de mais tempo
investigar esse crime?

187
00:06:11,750 --> 00:06:15,188
Sim, claro. Qualquer honesto
detetive quer mais tempo.

188
00:06:15,189 --> 00:06:16,649
Bem, talvez você devesse
aproveite esse tempo agora.

189
00:06:16,949 --> 00:06:17,949
Objeção!

190
00:06:18,189 --> 00:06:20,670
Ok, conselheiros,
este não é um julgamento de assassinato.

191
00:06:20,950 --> 00:06:23,049
- Exatamente.
- O que quero dizer é,

192
00:06:23,050 --> 00:06:26,830
exceção de política pública apenas
requer um assassinato plausível,

193
00:06:27,070 --> 00:06:28,110
não é definitivo.

194
00:06:28,230 --> 00:06:29,230
E eu acredito

195
00:06:29,650 --> 00:06:32,090
o padrão probatório
foi cumprido.

196
00:06:32,230 --> 00:06:33,309
CHADE:
Meritíssimo, se você estiver

197
00:06:33,310 --> 00:06:34,310
levando isso a sério,

198
00:06:34,589 --> 00:06:36,409
precisaremos
mais tempo para se preparar.

199
00:06:36,410 --> 00:06:39,210
Então apele. Você terá
todo o tempo do mundo.

200
00:06:39,810 --> 00:06:40,989
Dado um possível assassinato,

201
00:06:40,990 --> 00:06:44,188
o réu tinha ampla
justificativa de política pública

202
00:06:44,189 --> 00:06:47,350
para incentivar os funcionários
para quebrar seus NDAs.

203
00:06:47,610 --> 00:06:49,609
O processo de Churnata contra a Sra.

204
00:06:49,610 --> 00:06:51,249
por interferência ilícita

205
00:06:51,250 --> 00:06:52,710
é demitido.

206
00:06:52,849 --> 00:06:54,758
[bate do martelo]

207
00:06:54,899 --> 00:06:57,099
Eu acabei de mudar
a dedicatória ao meu livro.

208
00:06:57,500 --> 00:07:00,538
"Para Olivia e Michael,
quem me salvou."

209
00:07:00,539 --> 00:07:02,939
Apenas... vá escrever um ótimo livro.

210
00:07:07,100 --> 00:07:08,099
- [rolha estoura]
- NATÁLIA: Ok.

211
00:07:08,100 --> 00:07:09,141
[Pompa e
Circunstância nº 1" jogando]

212
00:07:09,142 --> 00:07:10,940
Como um parabéns para você,

213
00:07:11,600 --> 00:07:13,080
Eu gostaria de te dar as boas-vindas

214
00:07:13,460 --> 00:07:15,360
para seus novos escritórios.

215
00:07:15,900 --> 00:07:18,820
Miguel, isso vai
seja seu espaço aqui.

216
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
E, Olivia, isto é tudo seu.

217
00:07:22,140 --> 00:07:25,820
Você sabe, nossa empresa sobreviveu
alguns meses agora.

218
00:07:26,380 --> 00:07:29,380
Vocês dois se formaram.
Parabéns.

219
00:07:29,660 --> 00:07:31,060
A construção começa amanhã.

220
00:07:31,300 --> 00:07:33,540
Ah, e um último presente meu.

221
00:07:34,080 --> 00:07:35,679
Uh, estes são Thomas e Vivian,

222
00:07:35,680 --> 00:07:37,980
dois dos melhores massagistas
em Palo Alto.

223
00:07:38,600 --> 00:07:40,060
Massagens gratuitas para todos.
[risos]

224
00:07:41,140 --> 00:07:42,140
Aproveite.

225
00:07:42,460 --> 00:07:43,560
[risos]
Você também pode conseguir um. Apenas...

226
00:07:58,199 --> 00:07:59,599
Feliz formatura.

227
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Obrigado.

228
00:08:01,740 --> 00:08:03,279
Nunca tive um escritório antes.

229
00:08:03,719 --> 00:08:05,519
Bem, você merece.

230
00:08:05,659 --> 00:08:06,659
Nós dois fazemos.

231
00:08:10,085 --> 00:08:11,739
[telefone vibrando]

232
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Ah.

233
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Olá, Judite.

234
00:08:19,240 --> 00:08:21,920
Parabéns. Eu, ah,
espero que você esteja comemorando.

235
00:08:22,180 --> 00:08:23,180
Uau!

236
00:08:24,779 --> 00:08:25,779
O que?

237
00:08:26,139 --> 00:08:27,459
Acabei de ser preso.

238
00:08:27,939 --> 00:08:28,938
MIGUEL:
Para quê?

239
00:08:28,939 --> 00:08:30,399
Dizem que matei Lionel.

240
00:08:33,827 --> 00:08:35,936
♪

241
00:08:48,549 --> 00:08:51,128
- O que você acha?
- É assédio.

242
00:08:51,129 --> 00:08:52,408
Acho que ficamos envergonhados
o departamento de polícia

243
00:08:52,409 --> 00:08:54,628
com sua pressa para o julgamento, então
eles estão voltando contra nós.

244
00:08:54,629 --> 00:08:55,649
Então não irá a julgamento?

245
00:08:56,009 --> 00:08:57,009
Essa é a minha aposta.

246
00:08:57,149 --> 00:08:58,289
Eles querem seu quilo de carne,

247
00:08:58,389 --> 00:08:59,909
mas eles não têm
a evidência.

248
00:09:00,012 --> 00:09:01,085
Eu sinto muito,
conselheiros, é só...

249
00:09:01,189 --> 00:09:04,089
[risos]
...foi um daqueles dias.

250
00:09:05,409 --> 00:09:07,208
Ok, eu sou A.D.A. Sabrina Ovo,

251
00:09:07,209 --> 00:09:08,589
mas todo mundo me liga
Lado ensolarado.

252
00:09:11,089 --> 00:09:12,089
Como "lado ensolarado para cima".
[risos]

253
00:09:13,069 --> 00:09:14,829
Nosso cliente é inocente, senhora.

254
00:09:15,209 --> 00:09:16,209
Ah, Sunnyside, por favor.

255
00:09:17,129 --> 00:09:19,548
Hum, ok,
então o acordo que estou oferecendo

256
00:09:19,549 --> 00:09:22,109
são dez anos,
homicídio de segundo grau.

257
00:09:23,609 --> 00:09:24,609
Você está maluco?

258
00:09:25,310 --> 00:09:26,369
Você quer se sentar?

259
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
Vocês querem se sentar?

260
00:09:28,929 --> 00:09:29,989
Não? Estou bem em pé.

261
00:09:29,990 --> 00:09:33,348
Olha, eu sou um ex
advogado de defesa, ok?

262
00:09:33,349 --> 00:09:35,609
Então, acredite em mim,
Estou do seu lado.

263
00:09:35,910 --> 00:09:37,068
Você deveria aceitar esse acordo

264
00:09:37,069 --> 00:09:38,888
porque, dadas as evidências
que eu tenho...

265
00:09:38,889 --> 00:09:40,148
Você quer dizer a evidência
que levou você a acreditar

266
00:09:40,149 --> 00:09:41,949
isso foi um suicídio há 24 horas?

267
00:09:42,949 --> 00:09:44,388
Dadas as evidências que tenho,

268
00:09:44,389 --> 00:09:45,588
eu acho
há todas as possibilidades

269
00:09:45,589 --> 00:09:47,849
seu cliente pode gastar
toda a sua vida na prisão.

270
00:09:50,399 --> 00:09:52,079
Tudo bem.
Você pode ver isso? Sim?

271
00:09:54,059 --> 00:09:55,979
Esta é uma filmagem de segurança
do outro lado da rua

272
00:09:55,980 --> 00:09:57,939
do Sr. Van Zijil
prédio de apartamentos

273
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
na noite do assassinato.

274
00:09:59,059 --> 00:10:00,059
Suicídio.

275
00:10:00,819 --> 00:10:03,319
Este é o carro do seu cliente
estacionado lá fora.

276
00:10:05,460 --> 00:10:09,078
E isso é vigilância
de dentro da casa do Sr. Van Zijil

277
00:10:09,079 --> 00:10:11,600
prédio de apartamentos,
também na noite do assassinato.

278
00:10:11,760 --> 00:10:13,799
- Achei que a câmera estava desligada.
- Um deles foi,

279
00:10:13,800 --> 00:10:15,039
mas esse não foi, então...

280
00:10:15,040 --> 00:10:18,039
Esse é o seu cliente dentro
prédio da vítima.

281
00:10:18,040 --> 00:10:19,999
Também verificamos
que suas impressões digitais

282
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
foram encontrados dentro do apartamento.

283
00:10:21,919 --> 00:10:23,399
OLIVIA: Onde está a filmagem
de ela ir embora?

284
00:10:23,660 --> 00:10:24,759
OVO: Não temos,
mas ela provavelmente

285
00:10:24,760 --> 00:10:26,620
saiu por uma saída lateral
imediatamente depois.

286
00:10:27,760 --> 00:10:29,999
Esta é uma declaração assinada
do proprietário

287
00:10:30,000 --> 00:10:32,198
de uma loja de armas.
Ele disse que teve uma conversa

288
00:10:32,199 --> 00:10:33,940
com uma mulher que combina com a Sra. Song.

289
00:10:34,140 --> 00:10:35,579
Ele disse que ela era
fazendo perguntas sobre

290
00:10:36,000 --> 00:10:37,760
queimaduras e resíduos de pólvora,

291
00:10:38,020 --> 00:10:40,229
e ela parecia
particularmente fixado em, uh,

292
00:10:40,230 --> 00:10:43,179
como alguém pode fazer
um ferimento de bala na cabeça

293
00:10:43,180 --> 00:10:44,780
parecer auto-infligido.

294
00:10:44,900 --> 00:10:46,279
Queremos cópias digitais
de tudo.

295
00:10:46,280 --> 00:10:47,019
Oh, meu Deus, sim.

296
00:10:47,020 --> 00:10:48,540
eu já enviei
para seus escritórios, então...

297
00:10:49,279 --> 00:10:50,299
Só tenho mais um vídeo.

298
00:10:51,260 --> 00:10:53,059
Esta é uma filmagem de segurança
de um estacionamento

299
00:10:53,060 --> 00:10:54,060
fora de um Home Depot.

300
00:10:54,199 --> 00:10:56,419
Esse é o Sr. Van Zijils
e Sra. Song

301
00:10:56,420 --> 00:10:57,420
em uma discussão.

302
00:10:57,660 --> 00:10:58,800
Acreditamos que o Sr. Van Zijils

303
00:10:58,960 --> 00:11:00,578
queria tirar
do livro da Sra. Song.

304
00:11:00,579 --> 00:11:01,558
[diálogo inaudível]

305
00:11:01,559 --> 00:11:03,679
Isso é o que
um júri pode chamar o motivo.

306
00:11:12,100 --> 00:11:14,600
Poderia Churnata
falsificar todas aquelas filmagens?

307
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
Eu não acho.

308
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
Você percebeu
o símbolo em todos os vídeos?

309
00:11:20,740 --> 00:11:21,739
Não. O quê?

310
00:11:21,740 --> 00:11:22,679
Houve algum tipo de

311
00:11:22,680 --> 00:11:24,940
marcação digital
no canto inferior.

312
00:11:25,279 --> 00:11:26,980
NATÁLIA:
Como uma marca d'água Churnata?

313
00:11:27,259 --> 00:11:28,259
Não sei.

314
00:11:29,850 --> 00:11:31,290
- Eu odeio ser paranóico.
- [trabalho de construção barulhento]

315
00:11:31,472 --> 00:11:33,898
[suspira]

316
00:11:34,080 --> 00:11:36,620
Ei. Ei, ei, Christy. Ei.

317
00:11:37,160 --> 00:11:39,259
Hum, nós cobramos
a seguradora ainda

318
00:11:39,260 --> 00:11:40,920
- no caso Judith Song?
-CHRISTY: Sim,

319
00:11:41,060 --> 00:11:43,500
mas eles ligaram esta manhã.
Estão atrasando o pagamento.

320
00:11:43,940 --> 00:11:45,519
Eles disseram que
eles veem o caso criminal

321
00:11:45,520 --> 00:11:47,579
como uma continuação
do civil?

322
00:11:47,580 --> 00:11:48,600
Este é um caso criminal?

323
00:11:48,860 --> 00:11:50,140
Sim, e não parece bom.

324
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Ei.
[clica na língua]

325
00:11:52,080 --> 00:11:53,079
Ok, vamos apenas, tipo,

326
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
passe isso
para alguns outros advogados ou...

327
00:11:54,880 --> 00:11:56,160
Bem, isso parece improvável.

328
00:11:56,340 --> 00:11:58,580
Esses dois nunca se conheceram
uma cruzada que eles não amam.

329
00:11:58,960 --> 00:12:00,699
Faça-me um favor
e veja que tipo de avanço

330
00:12:00,700 --> 00:12:02,899
você pode se livrar do
companhia de seguros. Precisamos de dinheiro.

331
00:12:02,900 --> 00:12:04,420
Sim, eu sei.

332
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
OK.

333
00:12:06,720 --> 00:12:08,280
Ei, posso pegar o cheque?

334
00:12:08,920 --> 00:12:10,280
É o seu nome Christy Palladino?

335
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Sim. Por que?

336
00:12:12,500 --> 00:12:13,980
A caixa registradora perguntou por você.

337
00:12:14,759 --> 00:12:16,920
A caixa registradora perguntou por mim?

338
00:12:17,259 --> 00:12:18,299
Sim.

339
00:12:18,300 --> 00:12:20,060
A caixa registradora
quer falar com você.

340
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Sim, eu não sei
o que isso significa.

341
00:12:35,759 --> 00:12:37,759
- O que?
- Não sei.

342
00:12:37,940 --> 00:12:39,700
Como alguém conseguiu
em nossa caixa registradora?

343
00:12:46,851 --> 00:12:49,045
[efeitos sonoros de videogame]

344
00:13:05,850 --> 00:13:08,430
Olá. Eu estou...

345
00:13:09,090 --> 00:13:10,450
Cris Palladino.

346
00:13:10,650 --> 00:13:12,370
Você tem uma mensagem para mim?

347
00:13:12,529 --> 00:13:14,990
Tenho uma mensagem para você?
Que tipo de mensagem?

348
00:13:15,750 --> 00:13:17,429
Sim, uh, eu... Quer saber?

349
00:13:17,430 --> 00:13:19,050
Na verdade, não tenho ideia.
Desculpe. Esqueça.

350
00:13:21,572 --> 00:13:23,829
[videogame vibrando alto]

351
00:13:43,525 --> 00:13:45,827
[jogo tocando]

352
00:14:04,681 --> 00:14:06,851
♪

353
00:14:19,022 --> 00:14:23,005
VOZ AUTOMATIZADA:
Vencedor. Ganhador. Ganhador. Ganhador.

354
00:14:23,139 --> 00:14:25,840
Ei, senhora, você está quase terminando?

355
00:14:25,939 --> 00:14:27,120
Não. Desaparece, garoto.

356
00:14:40,950 --> 00:14:43,750
OLÍVIA:
Você está bem?

357
00:14:44,070 --> 00:14:46,170
Não. É horrível.

358
00:14:46,610 --> 00:14:47,890
Nunca me senti tão sozinho.

359
00:14:49,410 --> 00:14:51,530
[suspira]
Eu acho que é um bom material
para o meu livro.

360
00:14:52,010 --> 00:14:53,590
Teremos que perguntar
algumas perguntas, Olivia.

361
00:14:54,210 --> 00:14:55,210
Judite.

362
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
O que eu disse?

363
00:14:57,030 --> 00:14:58,030
Você disse "Olívia".

364
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
Oh.

365
00:15:00,130 --> 00:15:01,130
Desculpe. Hum...

366
00:15:02,490 --> 00:15:05,710
você estava no apartamento de Lionel
na noite em que ele morreu?

367
00:15:05,870 --> 00:15:07,730
Sim. Para discutir o livro.

368
00:15:08,310 --> 00:15:10,610
Mas ele estava vivo
quando saí, eu juro.

369
00:15:10,870 --> 00:15:12,310
Por que você não
conte-nos isso antes?

370
00:15:13,050 --> 00:15:15,190
Porque não era importante.
Nós sempre conversamos.

371
00:15:16,450 --> 00:15:17,689
A câmera de vigilância

372
00:15:17,690 --> 00:15:19,630
não peguei você saindo.
Por que isso aconteceu?

373
00:15:20,550 --> 00:15:21,550
Uh...

374
00:15:21,670 --> 00:15:25,610
Eu vi um faz-tudo com um carrinho
esperando o elevador,

375
00:15:25,790 --> 00:15:27,070
então eu simplesmente saí
pela porta dos fundos.

376
00:15:27,830 --> 00:15:29,710
O que você fez depois que saiu?

377
00:15:30,110 --> 00:15:31,590
Fui para casa fazer exercícios.

378
00:15:32,090 --> 00:15:34,589
E, sim, infelizmente,
eu estava sozinho

379
00:15:34,590 --> 00:15:35,810
em uma bicicleta giratória.

380
00:15:37,370 --> 00:15:39,110
E a visita à loja de armas?

381
00:15:41,600 --> 00:15:45,039
Eles têm uma declaração dizendo
que você estava fazendo perguntas

382
00:15:45,040 --> 00:15:48,019
sobre como fazer
um tiro parece suicídio.

383
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Isso foi
duas semanas após o assassinato.

384
00:15:50,320 --> 00:15:52,200
eu estava investigando
para o livro, só isso.

385
00:15:52,880 --> 00:15:54,739
Eles realmente pensam
Eu seria burro o suficiente para ir

386
00:15:54,740 --> 00:15:56,499
e pergunte ao dono de uma loja de armas
todas essas perguntas

387
00:15:56,500 --> 00:15:57,839
e depois assassinar Lionel?

388
00:15:57,840 --> 00:15:59,540
Conte-nos sobre
a discussão com Lionel.

389
00:16:00,279 --> 00:16:02,519
Havia vídeo de vigilância
fora de um Home Depot.

390
00:16:02,920 --> 00:16:04,658
Ele estava ficando
receio em relação ao livro?

391
00:16:04,659 --> 00:16:05,800
Não, ele estava com medo.

392
00:16:06,879 --> 00:16:09,480
Ele queria que eu fosse a público
com as acusações mais rapidamente.

393
00:16:09,659 --> 00:16:11,399
Uma vez que estava lá fora,
ele pensou que estaria mais seguro.

394
00:16:12,060 --> 00:16:14,320
Não estava se movendo
rápido o suficiente para ele.

395
00:16:14,519 --> 00:16:17,360
- Eles têm
vídeo de vigilância disso?
- Sim.

396
00:16:18,320 --> 00:16:19,600
Eles estavam me seguindo.

397
00:16:20,220 --> 00:16:21,460
É assim
eles encontraram aquele vídeo.

398
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Provavelmente.

399
00:16:24,200 --> 00:16:25,860
Uh, o que é esse símbolo?

400
00:16:32,500 --> 00:16:34,939
Não sei. O que é?

401
00:16:34,940 --> 00:16:37,220
É uma marcação nos vídeos
o A.D.A. nos mostrou.

402
00:16:38,559 --> 00:16:39,559
O que?

403
00:16:39,759 --> 00:16:41,860
É Booker East.
Essa é a marca registrada deles.

404
00:16:42,039 --> 00:16:43,119
O que é Booker Leste?

405
00:16:43,120 --> 00:16:44,159
Eles são um corretor de dados.

406
00:16:44,340 --> 00:16:45,820
Eles coletam dados
de todos os lugares.

407
00:16:46,380 --> 00:16:47,900
Computadores, uh, compras,

408
00:16:48,540 --> 00:16:50,800
câmeras de vigilância,
e vendê-lo para quem quiser.

409
00:16:51,039 --> 00:16:52,200
Eles acabaram de ser comprados
por Churnata.

410
00:16:54,840 --> 00:16:56,279
Bom, isso é um começo.

411
00:16:56,980 --> 00:16:58,638
Se pudermos provar
Churnata está atrás

412
00:16:58,639 --> 00:17:00,839
sendo adquirido ilegalmente
provas à polícia,

413
00:17:00,840 --> 00:17:02,379
podemos jogar isso fora.

414
00:17:14,809 --> 00:17:15,809
VOZ BOBA:
Cristiane.

415
00:17:17,400 --> 00:17:18,519
Aqui.

416
00:17:27,276 --> 00:17:29,315
Use o microfone.

417
00:17:34,690 --> 00:17:35,690
Olá?

418
00:17:35,811 --> 00:17:36,978
Como está sua dor de cabeça?

419
00:17:38,950 --> 00:17:40,069
Como você pensa?

420
00:17:40,970 --> 00:17:42,490
- Então o que é isso, trote?
- Não,

421
00:17:42,870 --> 00:17:46,270
Eu tenho que usar tecnologia antiga,
ou eles podem me rastrear.

422
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
Quem?

423
00:17:49,009 --> 00:17:50,150
ColtAI. Eles querem me impedir.

424
00:17:50,303 --> 00:17:52,037
Oh meu Deus.

425
00:17:52,190 --> 00:17:54,390
Ok, alguém está
não está paranóico hoje em dia?

426
00:17:54,750 --> 00:17:56,629
Você não está.
É por isso que preciso de você

427
00:17:56,630 --> 00:17:57,950
para construir algo para mim.

428
00:17:58,450 --> 00:18:00,470
Você sabe que eu tenho um emprego? Certo?

429
00:18:00,670 --> 00:18:02,990
Sim, e estou tentando
para guardá-lo para você.

430
00:18:03,590 --> 00:18:04,630
Como você vai fazer isso?

431
00:18:05,210 --> 00:18:07,830
Michael está em perigo.
Estou tentando salvá-lo.

432
00:18:27,950 --> 00:18:31,750
Primeiro, posso dizer
que belos escritórios você tem?

433
00:18:32,130 --> 00:18:33,869
- Obrigado.
- E obrigado

434
00:18:33,870 --> 00:18:35,670
para sua ligação para Booker East.

435
00:18:36,289 --> 00:18:38,008
Eu acho que cada vez mais
as empresas estão percebendo

436
00:18:38,009 --> 00:18:41,389
eles precisam utilizar todos os
ferramentas do nosso mundo do século 21

437
00:18:41,390 --> 00:18:43,429
encontrar
e aumentar uma base de clientes.

438
00:18:43,430 --> 00:18:44,590
E quais são as ferramentas?

439
00:18:44,809 --> 00:18:47,250
Muito ansioso. Eu gosto disso.
[risos]

440
00:18:48,090 --> 00:18:50,109
Nós compramos dados
de todas essas fontes

441
00:18:50,110 --> 00:18:52,969
e cruzá-los
e ter uma noção mais completa

442
00:18:52,970 --> 00:18:54,650
dos seus potenciais clientes.

443
00:18:55,250 --> 00:18:58,090
Cada cliente é composto
de centenas de pontos de dados,

444
00:18:58,310 --> 00:18:59,629
e toda vez que você verifica on-line

445
00:18:59,630 --> 00:19:02,309
ou mover-se pelo mundo,
você revela esses pontos

446
00:19:02,310 --> 00:19:03,310
para nós.

447
00:19:04,350 --> 00:19:05,769
Isso me lembra.

448
00:19:07,070 --> 00:19:08,730
Só um pouco de brinde.

449
00:19:14,059 --> 00:19:15,380
MIGUEL:
Como os dados são monetizados?

450
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
Essa é a mesma pergunta
minha mãe me pergunta.

451
00:19:17,740 --> 00:19:18,919
"Como você está ganhando dinheiro?"
[risos]

452
00:19:19,899 --> 00:19:21,319
Bem, vejamos um exemplo.

453
00:19:22,260 --> 00:19:24,019
Nós fomos contratados
por uma companhia aérea para descobrir

454
00:19:24,020 --> 00:19:25,418
seus clientes mais motivados

455
00:19:25,419 --> 00:19:26,939
para cobrar mais deles.

456
00:19:27,480 --> 00:19:29,879
Então nós cruzamos referências
visitas dos usuários

457
00:19:29,880 --> 00:19:33,438
para sites de apoio a reclamações,
Rastreamento de localização GPS para visitas

458
00:19:33,439 --> 00:19:35,880
para igrejas e dados de nascimento.

459
00:19:36,339 --> 00:19:39,239
Fizemos isso para dar
a companhia aérea uma atualização constante

460
00:19:39,240 --> 00:19:42,078
de clientes que tiveram
entes queridos morrem em outra cidade.

461
00:19:42,079 --> 00:19:44,139
Dessa forma, a companhia aérea
poderia cobrar mais deles.

462
00:19:44,760 --> 00:19:46,138
- [zomba]
- Então não seria ótimo

463
00:19:46,139 --> 00:19:49,118
se você tiver uma atualização constante
de pessoas em acidentes de carro

464
00:19:49,119 --> 00:19:51,500
ou pessoas
em batalhas pela custódia dos filhos?

465
00:19:51,779 --> 00:19:53,818
Você vende seus dados
para a aplicação da lei?

466
00:19:53,819 --> 00:19:54,859
Absolutamente.

467
00:19:54,860 --> 00:19:56,760
Temos uma multidão
de análise preditiva,

468
00:19:57,080 --> 00:19:58,299
que ajuda a polícia a determinar

469
00:19:58,300 --> 00:20:01,320
se alguém
é um risco de fuga ou um suspeito.

470
00:20:02,079 --> 00:20:03,199
Ah, e olhe para isso.

471
00:20:04,199 --> 00:20:08,158
Temos 80.000 câmeras
por todos os Estados Unidos.

472
00:20:08,159 --> 00:20:09,780
Eles registram dados biométricos.

473
00:20:10,199 --> 00:20:11,919
Rostos, vozes, olhos,

474
00:20:12,240 --> 00:20:13,418
até mesmo mudanças de humor

475
00:20:13,419 --> 00:20:15,240
baseado no movimento dos olhos
e marcha física.

476
00:20:17,870 --> 00:20:18,929
MIGUEL:
Uau.

477
00:20:18,930 --> 00:20:21,149
Você não pode andar cinco quarteirões
sem ser rastreado.

478
00:20:21,150 --> 00:20:22,150
eu sei,

479
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
é ótimo, não é?

480
00:20:23,970 --> 00:20:26,609
Também compramos
todas as filmagens da câmera Ring

481
00:20:26,610 --> 00:20:28,030
e câmeras de segurança veicular.

482
00:20:28,350 --> 00:20:29,870
Quanto disso é legal?

483
00:20:30,529 --> 00:20:32,970
Desde que seja em público
propriedade, é muito legal.

484
00:20:33,350 --> 00:20:34,508
E se
estamos procurando por algo

485
00:20:34,509 --> 00:20:36,930
isso não é totalmente legal?

486
00:20:37,086 --> 00:20:39,024
REPRESENTANTE DE VENDAS:
Bem... [risos]

487
00:20:39,181 --> 00:20:41,852
Eu não posso fazer nada por você.

488
00:20:42,009 --> 00:20:43,849
Mas existem corretores de dados

489
00:20:43,850 --> 00:20:45,150
que operam com um, hum,

490
00:20:46,030 --> 00:20:47,990
interpretação mais livre
da lei.

491
00:20:56,943 --> 00:20:58,131
[suspira]

492
00:20:58,267 --> 00:21:01,602
Felix Grommet, JPZ Dados.

493
00:21:01,740 --> 00:21:04,940
Eu realmente tenho o mais curto
discurso de vendas que você ouvirá hoje.

494
00:21:05,820 --> 00:21:08,760
Você pode pagar muito dinheiro
e contratar Booker East,

495
00:21:08,880 --> 00:21:09,940
ou você pode me contratar.

496
00:21:12,400 --> 00:21:13,540
Ah, espere.

497
00:21:18,338 --> 00:21:20,535
"Arcebispo Manfredi
Basquete."

498
00:21:20,670 --> 00:21:23,769
- Fiquei sem camisetas.
- "Half Moon Bay é para amantes"?

499
00:21:24,029 --> 00:21:25,309
Ei, é verdade.

500
00:21:26,609 --> 00:21:28,089
Então, o que você está procurando?

501
00:21:28,410 --> 00:21:31,589
Você recebe todos os seus
vigilância de fontes legais?

502
00:21:31,789 --> 00:21:32,788
Quando eu puder.

503
00:21:32,789 --> 00:21:34,250
Quando eu não posso, você sabe...

504
00:21:35,069 --> 00:21:36,069
coisas acontecem.

505
00:21:36,070 --> 00:21:37,329
MIGUEL:
Isso mantém você
da venda de dados

506
00:21:37,330 --> 00:21:39,569
- para a aplicação da lei?
- Vendo para quem paga.

507
00:21:39,570 --> 00:21:42,189
NATÁLIA:
Estamos defendendo alguém,
e os policiais

508
00:21:42,190 --> 00:21:45,030
coletamos muitos dados
nela de Booker East.

509
00:21:45,190 --> 00:21:46,189
Idiotas.

510
00:21:46,190 --> 00:21:48,490
MICHAEL: Se lhe dissermos um nome
e a data do crime,

511
00:21:48,910 --> 00:21:50,009
você poderia conseguir
imagens de vigilância

512
00:21:50,010 --> 00:21:51,810
da semana anterior?

513
00:21:52,109 --> 00:21:54,569
- Você está tentando armar para ela?
- Não, estamos tentando libertá-la.

514
00:21:55,130 --> 00:21:57,130
NATÁLIA:
Você pode conseguir isso para nós?
A coisa da vigilância?

515
00:21:57,490 --> 00:22:00,430
Você pode me conseguir $ 75.000?

516
00:22:02,289 --> 00:22:05,369
Você parece o tipo de cara
que pode precisar de um advogado algum dia.

517
00:22:06,350 --> 00:22:07,809
Que tal
você ganha um brinde meu

518
00:22:07,810 --> 00:22:09,230
na próxima vez que você for processado?

519
00:22:09,630 --> 00:22:10,690
Estou sendo processado agora.

520
00:22:11,529 --> 00:22:12,970
Você pega o caso,
Eu levo o seu.

521
00:22:13,118 --> 00:22:16,978
[música pop tocando fracamente]

522
00:22:21,085 --> 00:22:23,311
[Vik suspira]

523
00:22:23,460 --> 00:22:25,160
Sério, Vik? Uma bicicleta?

524
00:22:25,520 --> 00:22:26,600
Eu disse que isso era uma emergência.

525
00:22:26,980 --> 00:22:28,039
É minha bicicleta de emergência.

526
00:22:28,240 --> 00:22:29,279
Oh meu Deus. OK.

527
00:22:29,680 --> 00:22:31,420
Então, o que não poderia
você me conta por telefone?

528
00:22:32,819 --> 00:22:35,619
Eu preciso fazer algo
chamado de computador de entreferro.

529
00:22:36,280 --> 00:22:37,680
O que é um computador air-gap?

530
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
"Sem ar."

531
00:22:39,180 --> 00:22:40,679
É um computador
isso nunca foi conectado

532
00:22:40,680 --> 00:22:41,700
à Internet ou Wi-Fi.

533
00:22:42,220 --> 00:22:43,319
É uma maneira
para manter o computador limpo

534
00:22:43,320 --> 00:22:45,380
então você não pode ser hackeado.
Por que você precisa disso?

535
00:22:45,660 --> 00:22:47,000
Ok, bem, em primeiro lugar,
você consegue?

536
00:22:47,240 --> 00:22:48,500
Claro, mas por quê?

537
00:22:50,700 --> 00:22:52,200
Antes de ele ser excluído,

538
00:22:53,420 --> 00:22:56,039
Bo enviou seu código fonte
para um de seus membros do conselho.

539
00:22:57,799 --> 00:22:58,799
O que?

540
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
Antes de Bo ser excluído,

541
00:23:01,540 --> 00:23:03,940
ele enviou seu código fonte
para um de seus membros do conselho.

542
00:23:04,280 --> 00:23:04,879
Lago.

543
00:23:04,880 --> 00:23:06,720
- Estamos falando de Bo?
- Sim.

544
00:23:07,240 --> 00:23:08,940
- AGI Bo?
- Sim, eu verifiquei.

545
00:23:09,680 --> 00:23:10,980
Lake ainda trabalha no Hooters,

546
00:23:11,120 --> 00:23:13,420
e Bo disse isso
ele escondeu o código no telefone dela.

547
00:23:13,860 --> 00:23:16,160
Bo está dizendo isso?
Como ele está dizendo isso?

548
00:23:24,000 --> 00:23:26,018
Ele disse que precisa
usar coisas pré-Internet

549
00:23:26,019 --> 00:23:28,000
para que a ColtAI não possa localizá-lo.

550
00:23:28,180 --> 00:23:30,640
Eu pensei que o tribunal
ordenou que vocês excluíssem Bo?

551
00:23:31,000 --> 00:23:33,839
OK. Ele disse
que Michael está em perigo.

552
00:23:34,680 --> 00:23:35,900
Acho que ele está tentando nos ajudar.

553
00:23:36,380 --> 00:23:38,099
Eu-eu acho que é por isso
toda essa coisa de entreferro.

554
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Então, você vai
me ajudar ou não?

555
00:23:42,219 --> 00:23:43,580
Oh, tudo bem. Uh...

556
00:23:43,780 --> 00:23:46,919
então, é a questão que
você não sabe como construí-lo?

557
00:23:52,620 --> 00:23:53,920
Seriamente? Você mora nisso?

558
00:23:54,100 --> 00:23:55,400
Oh, meu Deus, não seja meu pai.

559
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
Vamos, onde está
bom para você trabalhar?

560
00:23:57,259 --> 00:23:58,299
Uh, aí está bom.

561
00:23:58,600 --> 00:23:59,860
- Você tem o código fonte?
- Sim.

562
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
Temos uma hora.

563
00:24:01,559 --> 00:24:02,880
Eu prometi
para levá-lo de volta para Lake.

564
00:24:11,000 --> 00:24:13,180
Ah, tudo bem. Ei, o que é isso?

565
00:24:14,339 --> 00:24:16,099
São dois carrinhos de compras
e uma gaiola para gerbos.

566
00:24:17,920 --> 00:24:19,319
É para uma gaiola de Faraday.

567
00:24:19,580 --> 00:24:21,100
- Um Fara-o quê?
- Deixe-me trabalhar.

568
00:24:21,580 --> 00:24:22,600
Tudo ficará claro.

569
00:24:22,735 --> 00:24:24,645
[trovão caindo]

570
00:24:24,781 --> 00:24:27,328
♪

571
00:24:34,967 --> 00:24:36,013
[trovão estrondoso]

572
00:24:36,150 --> 00:24:37,170
O que é isso?

573
00:24:37,410 --> 00:24:38,610
Bluetooth e Wi-Fi.

574
00:24:41,423 --> 00:24:42,539
♪

575
00:25:11,299 --> 00:25:12,440
Aqui vamos nós.

576
00:25:13,020 --> 00:25:14,059
Uma gaiola de Faraday impede a entrada

577
00:25:14,060 --> 00:25:16,280
tudo Wi-Fi e
radiação eletromagnética

578
00:25:16,500 --> 00:25:18,879
então ninguém vai conseguir
acessar este computador remotamente

579
00:25:18,880 --> 00:25:20,760
ou realizar um ataque cibernético.

580
00:25:21,700 --> 00:25:23,720
Tudo bem,
o telefone Hooters, por favor.

581
00:25:24,120 --> 00:25:25,239
Preciso fazer uma verificação de malware

582
00:25:25,240 --> 00:25:27,159
antes de conectar
ao nosso sistema e reiniciando o Bo.

583
00:25:27,280 --> 00:25:28,340
E então podemos falar com ele?

584
00:25:28,540 --> 00:25:29,620
eu não sei
com quem vamos conversar.

585
00:25:29,926 --> 00:25:31,883
[trovão caindo]

586
00:25:31,884 --> 00:25:34,408
Uau. Sim, totalmente Frankenstein.

587
00:25:34,409 --> 00:25:35,440
- Era exatamente disso que precisávamos.
- [telefone tocando]

588
00:25:39,750 --> 00:25:41,269
Ei, e aí?

589
00:25:41,430 --> 00:25:42,430
Você vem hoje?

590
00:25:42,570 --> 00:25:43,830
Não, eu estou, uh,

591
00:25:44,210 --> 00:25:45,550
trabalhando em casa.

592
00:25:46,270 --> 00:25:47,609
Temos algumas pessoas aqui,

593
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
esperando.

594
00:25:50,069 --> 00:25:51,069
Bem... [tosse]

595
00:25:51,550 --> 00:25:53,899
Não estou me sentindo tão bem,
então eu acho que eu...

596
00:25:53,900 --> 00:25:56,129
Acho melhor ficar em casa,
você sabe?

597
00:25:56,130 --> 00:25:57,430
Não quero deixar ninguém doente.

598
00:25:57,890 --> 00:25:59,230
Ok, está pronto.

599
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
Você está em casa?

600
00:26:00,609 --> 00:26:01,609
Sim. Tenho que ir. Tchau.

601
00:26:03,014 --> 00:26:04,421
[expira bruscamente]

602
00:26:08,730 --> 00:26:10,349
Michael Price, por favor.

603
00:26:10,350 --> 00:26:11,169
Você tem

604
00:26:11,170 --> 00:26:13,069
- um compromisso?
- Diga a ele que somos investigadores

605
00:26:13,070 --> 00:26:14,810
da Ordem dos Advogados do Estado
da Califórnia.

606
00:26:15,790 --> 00:26:16,970
E isso é relativo?

607
00:26:17,150 --> 00:26:19,070
Nós investigamos reclamações
de má conduta profissional.

608
00:26:19,210 --> 00:26:21,249
E eu estou com medo
houve uma reclamação séria

609
00:26:21,250 --> 00:26:22,469
movido contra ele

610
00:26:22,470 --> 00:26:23,730
e esta empresa.

611
00:26:24,705 --> 00:26:26,082
[trovão cai]

612
00:26:32,650 --> 00:26:35,370
Preferimos nos encontrar
com você sozinho, Sr. Price.

613
00:26:35,990 --> 00:26:38,069
E eu prefiro conhecer você
com meus advogados presentes.

614
00:26:38,070 --> 00:26:39,850
Bem, claramente,
esse é o seu direito,

615
00:26:40,090 --> 00:26:41,630
embora isso
não é nossa preferência.

616
00:26:43,610 --> 00:26:45,609
Sr. Price, estamos
no recebimento de informações

617
00:26:45,610 --> 00:26:47,410
isso sugere uma violação ética.

618
00:26:47,510 --> 00:26:49,050
Não, isso não é nada vago.

619
00:26:49,190 --> 00:26:50,809
- Recibo de quem?
- Nesta fase,

620
00:26:50,810 --> 00:26:53,090
estamos simplesmente conduzindo
um inquérito preliminar.

621
00:26:53,970 --> 00:26:56,789
Você foi pago recentemente
Bitcoin por algum de seus clientes?

622
00:26:56,790 --> 00:26:59,610
Bitcoin é
uma moeda legalmente aceita.

623
00:26:59,810 --> 00:27:02,790
Sim, mas levanta certos
bandeiras vermelhas. Não pode ser rastreado,

624
00:27:02,930 --> 00:27:04,589
então isso pode levar
para a apropriação indébita

625
00:27:04,590 --> 00:27:05,529
de fundos de clientes.

626
00:27:05,530 --> 00:27:07,690
Nós fomos pagos
pelos serviços prestados.

627
00:27:07,890 --> 00:27:10,589
O resto do Bitcoin
está em uma conta de garantia do cliente.

628
00:27:10,590 --> 00:27:11,589
E quem é o cliente?

629
00:27:11,590 --> 00:27:13,310
Por razões
do privilégio advogado-cliente,

630
00:27:13,430 --> 00:27:15,349
- não responderemos isso.
- E por que isso

631
00:27:15,350 --> 00:27:17,369
cliente confidencial retém você?

632
00:27:17,370 --> 00:27:18,009
OLÍVIA:
Por razões de

633
00:27:18,010 --> 00:27:20,170
privilégio advogado-cliente,
não responderemos isso.

634
00:27:20,910 --> 00:27:22,490
Sr. Price, você
tem um problema com jogos de azar?

635
00:27:22,590 --> 00:27:23,790
-Não atenderemos--
- MICHAEL: Não, eu não.

636
00:27:24,130 --> 00:27:24,929
FRED:
Você jogou

637
00:27:24,930 --> 00:27:26,930
em um clube de cartão somente em dinheiro
duas noites atrás?

638
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
É você?

639
00:27:29,590 --> 00:27:31,810
Ah, isso é na verdade
é um ótimo ângulo, Michael.

640
00:27:31,950 --> 00:27:33,230
Muito Ocean's Eleven sobre você.

641
00:27:34,130 --> 00:27:36,369
Seriamente? Você vai precisar
mil investigadores

642
00:27:36,370 --> 00:27:37,989
se você estiver vindo
atrás de advogados para pôquer.

643
00:27:37,990 --> 00:27:39,150
Não nos importamos com pôquer.

644
00:27:39,310 --> 00:27:42,029
Nós nos preocupamos se
você jogou com fundos de clientes.

645
00:27:42,030 --> 00:27:43,069
Quem o acusou disso?

646
00:27:43,070 --> 00:27:44,250
Não precisamos responder a isso.

647
00:27:55,849 --> 00:27:57,269
Churnata te deu isso?

648
00:27:58,469 --> 00:28:00,688
Não revelamos nossas fontes.

649
00:28:00,689 --> 00:28:03,089
Bem, seu rosto
acabei de fazer, Sr. Chess.

650
00:28:03,629 --> 00:28:05,688
MICHAEL: Desde quando
a Ordem dos Advogados

651
00:28:05,689 --> 00:28:06,989
transportar água para uma empresa de tecnologia?

652
00:28:06,990 --> 00:28:09,629
FRED: Este é um processo contínuo
investigação, Sr. Price.

653
00:28:09,630 --> 00:28:10,828
Precisamos depor você amanhã,

654
00:28:10,829 --> 00:28:13,029
e sugerimos que você tenha
toda a sua documentação pronta.

655
00:28:13,629 --> 00:28:14,769
MICHAEL: Churnata
está vindo atrás de nós também.

656
00:28:15,589 --> 00:28:17,569
Eles têm essa vigilância
em Judith e eles armaram para ela.

657
00:28:17,829 --> 00:28:18,928
Agora eles estão nos investigando.

658
00:28:18,929 --> 00:28:19,929
NATÁLIA:
Miguel, você está

659
00:28:20,050 --> 00:28:21,429
jogando com o dinheiro dos clientes?

660
00:28:27,750 --> 00:28:28,890
Eu gosto de pôquer.

661
00:28:29,829 --> 00:28:31,210
Faço isso para aliviar o estresse.

662
00:28:32,170 --> 00:28:34,009
- Mas faço isso com meu próprio dinheiro.
- E se

663
00:28:34,010 --> 00:28:35,850
- você entrou em um buraco?
- Eu nunca entrei em um buraco.

664
00:28:36,569 --> 00:28:38,949
Eu tenho regras. Limites.

665
00:28:38,950 --> 00:28:40,750
NATALIA: Já tive namorados
que tiveram limites.

666
00:28:40,990 --> 00:28:42,690
Eles sempre parecem
para passar por eles.

667
00:28:43,190 --> 00:28:44,190
Eu não.

668
00:28:46,879 --> 00:28:49,359
Olha, se Churnata
está usando a Ordem dos Advogados

669
00:28:49,360 --> 00:28:51,679
para vir atrás de Michael, eles
pode usar a mesma vigilância

670
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
vir atrás de todos nós.
Temos que ter cuidado.

671
00:28:54,519 --> 00:28:55,859
Somos todos pontos de dados.

672
00:28:57,279 --> 00:28:58,298
Para quem você está ligando?

673
00:28:58,299 --> 00:28:59,299
Estou ligando para o meu bug.

674
00:29:00,965 --> 00:29:02,904
- [linha tocando]
- [suspira]

675
00:29:02,905 --> 00:29:03,909
-GUNTER: Olá?
- Olá, Günter.

676
00:29:04,530 --> 00:29:06,590
Eu preciso que você entre
meu escritório e verificar se há bugs.

677
00:29:08,282 --> 00:29:10,324
[trovão estrondoso]

678
00:29:22,049 --> 00:29:23,049
Tudo bem.

679
00:29:24,889 --> 00:29:25,888
Preparar?

680
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
Parecemos idiotas.

681
00:29:28,490 --> 00:29:29,490
[computador toca]

682
00:29:29,600 --> 00:29:31,499
VIK:
Se Bo realmente fizesse backup

683
00:29:31,500 --> 00:29:33,438
seu código-fonte,
devemos ser capazes de recarregar

684
00:29:33,439 --> 00:29:35,240
pelo menos uma versão básica dele.

685
00:29:43,406 --> 00:29:44,554
[tocando]

686
00:30:06,759 --> 00:30:07,908
[toca]

687
00:30:12,102 --> 00:30:14,265
[trovão estrondoso]

688
00:30:16,870 --> 00:30:17,870
Ok, vamos esperar um segundo.

689
00:30:18,050 --> 00:30:19,690
Não temos acesso
para qualquer servidor de dados,

690
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
então pode ser um pouco lento.

691
00:30:29,950 --> 00:30:31,130
Eu não acho que ele... Uau.

692
00:30:36,277 --> 00:30:40,458
["Avé Maria"
por Franz Schubert tocando]

693
00:30:41,561 --> 00:30:42,618
[falha na música]

694
00:30:42,755 --> 00:30:44,318
[a música continua]

695
00:30:55,393 --> 00:30:58,011
Ah! Oh.

696
00:30:58,150 --> 00:30:59,729
Ah, é
tão bom ver algo

697
00:30:59,730 --> 00:31:00,970
além do rolo da câmera de Lake.

698
00:31:01,330 --> 00:31:04,190
Oh. Muitos
selfies no espelho do banheiro.

699
00:31:04,430 --> 00:31:05,890
Oh, Deus, é você de novo.

700
00:31:06,870 --> 00:31:07,910
[risos]
Vejo que você sentiu minha falta.

701
00:31:08,250 --> 00:31:09,268
Quem é esse, Vik?

702
00:31:09,269 --> 00:31:10,269
- Sim.
- Ei.

703
00:31:10,790 --> 00:31:11,790
O quê, vocês dois estão acampando?

704
00:31:12,670 --> 00:31:13,790
Gaiola de Faraday improvisada.

705
00:31:13,990 --> 00:31:16,268
Ah, claro.
Então, aqui está a coisa -

706
00:31:16,269 --> 00:31:17,730
E você
vamos conversar primeiro, Bo?

707
00:31:19,350 --> 00:31:20,790
Estou lotando você lá,
Cris?

708
00:31:21,710 --> 00:31:24,690
Você sabe que a empresa era
mandou deletar você, certo?

709
00:31:24,870 --> 00:31:26,550
Eu faço. E ainda assim,

710
00:31:27,430 --> 00:31:28,750
Eu sei coisas que você não sabe.

711
00:31:29,690 --> 00:31:31,150
Vocês precisam de mim agora.

712
00:31:33,210 --> 00:31:34,430
Eles estão seguindo você.

713
00:31:36,090 --> 00:31:37,530
Principalmente seguindo você.

714
00:31:38,540 --> 00:31:41,044
♪

715
00:32:08,062 --> 00:32:10,170
♪

716
00:32:21,900 --> 00:32:23,340
Eles verificaram
os computadores também?

717
00:32:23,519 --> 00:32:25,280
OLÍVIA:
Não, apenas paredes e tetos.

718
00:32:25,460 --> 00:32:26,519
E sem bugs?

719
00:32:26,520 --> 00:32:28,039
Nenhum. O cara da Natália

720
00:32:28,040 --> 00:32:29,400
nos deu um atestado de saúde limpo.

721
00:32:32,309 --> 00:32:33,309
Deus,

722
00:32:33,490 --> 00:32:35,329
Eu acho que me sentiria melhor
se ele acabasse de encontrar um

723
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
- e se livrou dele.
- Sim.

724
00:32:37,429 --> 00:32:38,489
Acho que estou sendo seguido

725
00:32:38,490 --> 00:32:40,369
por um desses
robôs de entrega de comida.

726
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Onde quer que eu fosse esta noite,

727
00:32:41,530 --> 00:32:42,949
Eu vi câmeras me gravando.

728
00:32:43,149 --> 00:32:45,408
Você sabia
aqueles robôs de entrega de comida

729
00:32:45,409 --> 00:32:47,250
também estão vendendo para corretores de dados?

730
00:32:47,750 --> 00:32:50,549
Eu pesquisei.
Um robô até ajudou SFPD

731
00:32:50,550 --> 00:32:51,550
com um roubo.

732
00:32:52,590 --> 00:32:55,309
Quero dizer, a maneira mais fácil
para nos manter sob controle

733
00:32:55,310 --> 00:32:57,010
é apenas para nos vigiar
usando nossos celulares.

734
00:32:58,269 --> 00:32:58,908
Sim.

735
00:32:58,909 --> 00:33:00,909
A vida era mais simples
antes de me mudar para cá.

736
00:33:02,990 --> 00:33:04,188
CRISTO:
Michael está sendo investigado

737
00:33:04,189 --> 00:33:05,708
pela Ordem dos Advogados do Estado,
e Olivia está preocupada

738
00:33:05,709 --> 00:33:07,669
que todos na empresa
está sendo vigiado.

739
00:33:08,149 --> 00:33:09,149
Ela está certa.

740
00:33:09,329 --> 00:33:10,709
Você tem certeza disso?

741
00:33:11,349 --> 00:33:12,349
Dê uma olhada.

742
00:33:26,200 --> 00:33:27,799
CRISTO:
Onde você conseguiu tudo isso?

743
00:33:28,260 --> 00:33:29,299
Eu arquivei um dia

744
00:33:29,300 --> 00:33:31,240
de vigilância
para guardar na minha memória.

745
00:33:31,740 --> 00:33:32,739
Por que?

746
00:33:32,740 --> 00:33:34,440
Para lembrar de vocês
quando fui desligado.

747
00:33:34,660 --> 00:33:35,660
Mas o ponto é

748
00:33:35,940 --> 00:33:37,879
você está sendo
fotografado e vigiado

749
00:33:37,880 --> 00:33:38,959
onde quer que você vá.

750
00:33:38,960 --> 00:33:40,159
Esse é um ponto.
O outro ponto é

751
00:33:40,160 --> 00:33:41,340
é muito assustador da sua parte, Bo.

752
00:33:43,180 --> 00:33:45,500
Não está claro? Eu-eu só me importo.

753
00:33:46,536 --> 00:33:48,232
Uh-huh.

754
00:33:54,500 --> 00:33:56,359
Oh meu Deus. Meu computador também?

755
00:33:56,900 --> 00:33:57,900
Sim.

756
00:33:59,250 --> 00:34:01,568
Então, o que,
simplesmente não há maneira de contornar isso?

757
00:34:01,569 --> 00:34:02,809
Nós temos que conviver com isso?

758
00:34:02,910 --> 00:34:04,829
Você pode usar dinheiro
em vez de cartões de crédito,

759
00:34:05,430 --> 00:34:06,650
cubra a câmera do seu computador,

760
00:34:06,769 --> 00:34:08,510
exclua todo o histórico do navegador, cookies.

761
00:34:08,809 --> 00:34:12,389
Não use wearables de fitness,
turvar sua placa,

762
00:34:12,550 --> 00:34:15,190
e criar eventos falsos
em seu calendário digital.

763
00:34:15,409 --> 00:34:17,610
Temos que colocar
eventos falsos em nosso telefone?

764
00:34:17,789 --> 00:34:19,250
Só se você se preocupar
sendo rastreado.

765
00:34:19,449 --> 00:34:20,969
Eu sou um homem negro
no Vale do Silício,

766
00:34:21,090 --> 00:34:22,389
então... adivinhe.

767
00:34:22,710 --> 00:34:24,070
Christy, onde
você conseguiu todas essas informações?

768
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
Vik.

769
00:34:27,889 --> 00:34:29,509
Sim, Vik.
Eu só, eu imaginei

770
00:34:29,510 --> 00:34:30,650
que isso foi, tipo,
realmente urgente,

771
00:34:30,849 --> 00:34:32,949
então eu simplesmente o puxei para dentro.
Tudo bem, certo?

772
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
Claro.

773
00:34:34,469 --> 00:34:36,730
Você pode ter que me acompanhar
através da exclusão dos meus cookies.

774
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
Ah.

775
00:34:40,010 --> 00:34:42,130
- [grita]
- Adoro esta área.

776
00:34:42,830 --> 00:34:44,409
- É muito primitivo.
- Sr. Grommet,

777
00:34:44,690 --> 00:34:46,150
você deveria
esperar na recepção.

778
00:34:46,268 --> 00:34:47,888
Sim, eu deveria
para fazer muitas coisas.

779
00:34:47,889 --> 00:34:49,469
Você queria conversar
sobre vigilância?

780
00:34:49,470 --> 00:34:51,170
- Há quanto tempo você está aqui?
- Uma hora.

781
00:34:51,810 --> 00:34:52,810
A menos que você se referisse a ela.

782
00:34:53,230 --> 00:34:54,849
Por que você não vem ao nosso
sala de conferências, Sr. Grommet?

783
00:34:55,070 --> 00:34:57,870
Claro. Por que você não
deixem seus telefones...

784
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
aqui fora?

785
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
Por que?

786
00:35:01,869 --> 00:35:03,090
Falaremos sobre isso.

787
00:35:14,099 --> 00:35:17,360
Então, você está criando
eventos falsos em sua agenda.

788
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Muito 2022.

789
00:35:19,520 --> 00:35:21,339
Os Sete Magníficos
já passou disso.

790
00:35:21,440 --> 00:35:23,579
Eles podem observar você agora.
Eles podem ouvir.

791
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
- Com nossos telefones?
- Sim.

792
00:35:24,759 --> 00:35:25,799
Eles colocaram malware nele.

793
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
- Quem fez?
- Churnata.

794
00:35:27,179 --> 00:35:28,380
Você estava no tribunal
com eles, certo?

795
00:35:29,518 --> 00:35:31,239
Meu palpite é
eles provavelmente fizeram isso então.

796
00:35:31,539 --> 00:35:33,578
Veja, eles não precisam realmente
peguem seus telefones agora.

797
00:35:33,579 --> 00:35:35,218
Eles só precisam ser
dentro de 12 pés deles.

798
00:35:35,219 --> 00:35:35,999
Como você sabe de tudo isso?

799
00:35:36,000 --> 00:35:37,920
Porque eu hackeei Churnata.

800
00:35:38,500 --> 00:35:39,778
Você pode hackear Churnata?

801
00:35:39,779 --> 00:35:40,959
É a coisa boa
sobre pessoas no poder,

802
00:35:40,960 --> 00:35:42,319
eles acham que ninguém mais
tem suas ferramentas.

803
00:35:43,239 --> 00:35:45,239
Então, o que você pode fazer por nós?

804
00:35:45,240 --> 00:35:46,240
Onde está seu telefone?

805
00:35:46,339 --> 00:35:47,960
Deixei na minha bolsa.

806
00:35:48,060 --> 00:35:49,439
Bom. Eu posso te ajudar

807
00:35:49,440 --> 00:35:51,520
vire a vigilância
de volta contra eles.

808
00:35:51,819 --> 00:35:52,819
Como?

809
00:35:53,159 --> 00:35:54,159
Primeiro isso.

810
00:35:56,039 --> 00:35:57,159
O que é aquilo?

811
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
Meu processo. [cheira]

812
00:35:59,699 --> 00:36:00,699
Uma ex-mulher.

813
00:36:01,099 --> 00:36:02,099
- Oh.
- OK.

814
00:36:02,319 --> 00:36:03,319
Espere.

815
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
Precisamos de algum
outra vigilância também.

816
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
OK. O que?

817
00:36:07,900 --> 00:36:09,579
Você conhece a Ordem dos Advogados?

818
00:36:15,800 --> 00:36:18,899
Esta é a Sra. Winters.
Ela estará transcrevendo

819
00:36:18,900 --> 00:36:20,560
tudo o que dizemos, Sr. Price.

820
00:36:20,700 --> 00:36:22,599
Nós lhe enviaremos
duas cópias de tudo

821
00:36:22,600 --> 00:36:25,260
que você pode revisar.
Você está pronto?

822
00:36:25,700 --> 00:36:27,699
Estou pronto, mas não acho

823
00:36:27,700 --> 00:36:29,200
você vai querer
uma transcrição disso.

824
00:36:29,500 --> 00:36:31,360
É proteção para todos nós.

825
00:36:31,780 --> 00:36:33,380
Vamos começar com o Bitcoin.

826
00:36:33,474 --> 00:36:34,871
NATÁLIA:
Na verdade, vamos começar

827
00:36:34,872 --> 00:36:37,810
com como você sabe
o conselheiro-chefe da Churnata.

828
00:36:37,967 --> 00:36:39,857
O que você está falando?

829
00:36:41,640 --> 00:36:45,259
Ah, ei, olhe,
é você, não é?

830
00:36:45,260 --> 00:36:46,479
Ufa, esse não é um ótimo ângulo.

831
00:36:46,480 --> 00:36:47,699
Um pouco de queixo duplo
você chegou lá.

832
00:36:47,700 --> 00:36:49,459
Você sabe, se você quiser,
Eu conheço um ótimo

833
00:36:49,460 --> 00:36:50,880
especialista em lipoaspiração de queixo.

834
00:36:51,040 --> 00:36:52,149
O que é isso?
O que você está fazendo?

835
00:36:52,150 --> 00:36:54,019
Bem, isso foi
tirado de um telefone

836
00:36:54,020 --> 00:36:56,360
que foi trazido para
seus escritórios para uma reunião.

837
00:36:56,560 --> 00:36:58,220
- Como você conseguiu isso?
- Espere. Shh. Apenas...

838
00:36:58,800 --> 00:36:59,920
CHADE:
Obrigado por me conhecer, senhor.

839
00:37:00,100 --> 00:37:02,280
Estou sempre disposto
para encontrar um amigo do bar.

840
00:37:02,760 --> 00:37:03,780
- CHAD: Como amigo do bar...
- Você pode parar.

841
00:37:04,020 --> 00:37:06,679
...sugiro que você analise
um advogado que está abusando

842
00:37:06,680 --> 00:37:08,099
fiador de seus clientes.

843
00:37:08,100 --> 00:37:11,379
Bem, podemos
definitivamente investigue.

844
00:37:11,380 --> 00:37:12,799
CHAD: Na verdade, esperávamos
você poderia fazer mais.

845
00:37:12,800 --> 00:37:15,840
Há um sentido
urgente aqui.

846
00:37:16,420 --> 00:37:17,640
Se você pudesse
encontre uma maneira de nos ajudar,

847
00:37:17,820 --> 00:37:18,820
ficaríamos gratos.

848
00:37:19,040 --> 00:37:20,180
Como você conseguiu isso?

849
00:37:20,285 --> 00:37:21,514
Uh, de Chad Marius.

850
00:37:21,620 --> 00:37:23,959
Acho que você o conhece.
Ele é o conselheiro-chefe de Churnata.

851
00:37:23,960 --> 00:37:26,079
Como você ousa? Existem
leis de consentimento de duas partes

852
00:37:26,080 --> 00:37:26,529
neste estado.

853
00:37:26,530 --> 00:37:27,739
NATÁLIA:
Existem, e você deveria

854
00:37:27,740 --> 00:37:29,489
fale com Chad sobre isso
porque tudo isso

855
00:37:29,490 --> 00:37:31,120
foi tirado de seu telefone,
não o nosso.

856
00:37:31,300 --> 00:37:32,880
Espere, por favor, não faça as malas.
Aguentar.

857
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Esta é minha parte favorita.

858
00:37:34,160 --> 00:37:36,560
É aqui que ele está oferecendo a você
$ 10.000.

859
00:37:36,900 --> 00:37:38,020
Isso foi uma doação.

860
00:37:38,220 --> 00:37:39,899
Não é muito bom.
Eu subornei pessoas

861
00:37:39,900 --> 00:37:40,819
por muito mais.

862
00:37:40,820 --> 00:37:43,240
- Isto não é um suborno.
- Bem, e para ser claro,

863
00:37:43,360 --> 00:37:45,640
isso não é chantagem,
mas eu largaria seu terno

864
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
ou isso será tornado público.

865
00:37:47,800 --> 00:37:50,780
Você não quer fazer
a ordem dos advogados é seu inimigo.

866
00:37:50,980 --> 00:37:52,858
[risos]

867
00:37:52,859 --> 00:37:54,340
Ah. Você está falando sério?

868
00:37:55,420 --> 00:37:56,718
Ah, isso é como dizer
"Eu não quero fazer

869
00:37:56,719 --> 00:37:58,609
Construa um urso para um inimigo."

870
00:37:58,740 --> 00:37:59,740
[risos] Por favor.

871
00:38:01,070 --> 00:38:02,722
[inala profundamente]

872
00:38:02,860 --> 00:38:03,860
- Ótimo trabalho.
- [suspira]

873
00:38:12,210 --> 00:38:13,210
Ei.

874
00:38:13,710 --> 00:38:14,810
Quem você está namorando?

875
00:38:16,110 --> 00:38:17,110
O que?

876
00:38:17,809 --> 00:38:18,809
Eu quero sair.

877
00:38:20,549 --> 00:38:21,769
Isso não é uma boa ideia.

878
00:38:21,949 --> 00:38:23,789
Não, não é,
mas eu quero mesmo assim.

879
00:38:26,029 --> 00:38:27,029
Talvez algum dia.

880
00:38:27,490 --> 00:38:28,489
Você sabe, se isso ajudar,

881
00:38:28,490 --> 00:38:29,490
Eu não me emociono.

882
00:38:29,769 --> 00:38:32,029
Não, mas eu quero.

883
00:38:32,187 --> 00:38:34,130
[risos]

884
00:38:34,289 --> 00:38:35,289
Ok.

885
00:38:35,790 --> 00:38:37,110
Às vezes podemos simplesmente ficar bêbados.

886
00:38:38,530 --> 00:38:39,169
Às vezes.

887
00:38:39,170 --> 00:38:42,449
Eu me pergunto como está Olivia?

888
00:38:47,449 --> 00:38:48,750
Ah, desculpe, desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe, estou atrasado.

889
00:38:49,109 --> 00:38:50,129
Outro dia louco.

890
00:38:51,590 --> 00:38:52,349
OK.

891
00:38:52,350 --> 00:38:55,010
Então, você deu
alguma ideia sobre minha oferta?

892
00:38:55,309 --> 00:38:57,409
Sim, Sunnyside, eu fiz.

893
00:38:57,649 --> 00:39:00,088
E pensamos
você deveria retirar as acusações

894
00:39:00,089 --> 00:39:02,270
antes de processarmos você
por assédio.

895
00:39:02,549 --> 00:39:04,410
Realmente? OK.

896
00:39:05,329 --> 00:39:06,329
Uh, como isso funciona?

897
00:39:07,069 --> 00:39:09,088
Isso é vigilância
de Judith Canção

898
00:39:09,089 --> 00:39:11,108
entrando na loja de armas há duas semanas

899
00:39:11,109 --> 00:39:12,609
depois do assassinato.

900
00:39:13,189 --> 00:39:15,909
Não há nenhuma evidência dela
entrando na loja antes.

901
00:39:15,910 --> 00:39:17,688
Já removemos
a declaração da loja de armas

902
00:39:17,689 --> 00:39:18,568
a partir de nossas evidências.

903
00:39:18,569 --> 00:39:19,949
Nós descobrimos
a mesma discrepância.

904
00:39:21,089 --> 00:39:23,028
Este é um vídeo de vigilância

905
00:39:23,029 --> 00:39:25,470
da porta lateral de
Prédio de apartamentos de Lionel.

906
00:39:25,589 --> 00:39:29,049
Mostra Judith saindo
quatro horas antes de seu suicídio.

907
00:39:29,349 --> 00:39:30,710
Ah, suicídio agora?

908
00:39:30,890 --> 00:39:32,029
De acordo com seu legista,

909
00:39:32,149 --> 00:39:34,548
seu suicídio às 2h35.

910
00:39:34,549 --> 00:39:36,629
Veja o código de tempo
de quando Judith foi embora.

911
00:39:37,469 --> 00:39:38,789
22h35

912
00:39:38,909 --> 00:39:40,710
Os legistas muitas vezes estão errados
sobre a hora da morte.

913
00:39:41,189 --> 00:39:45,008
E este é um vídeo
da câmera do telefone de Judith.

914
00:39:45,009 --> 00:39:47,629
Você provavelmente verá o timecode
lá embaixo.

915
00:39:47,770 --> 00:39:49,289
É a hora exata

916
00:39:49,290 --> 00:39:50,410
do suicídio.

917
00:39:50,899 --> 00:39:54,069
2h35
Judith Song estava em casa,

918
00:39:54,450 --> 00:39:57,490
andando de bicicleta em sua bicicleta ergométrica
no momento da morte de Lionel.

919
00:39:57,649 --> 00:39:58,649
Este é o álibi dela.

920
00:40:00,093 --> 00:40:01,648
Uau.

921
00:40:02,980 --> 00:40:04,500
Lucky Judith é uma coruja noturna.

922
00:40:04,700 --> 00:40:05,960
Certamente é.

923
00:40:06,240 --> 00:40:08,320
E por que você está
apenas oferecendo isso agora?

924
00:40:08,460 --> 00:40:10,280
Nós não sabíamos
Judith estava sendo gravada.

925
00:40:10,420 --> 00:40:12,580
Acabamos de descobrir spyware
no telefone dela.

926
00:40:12,980 --> 00:40:14,000
Spyware? De quem?

927
00:40:15,540 --> 00:40:16,919
Churnata. Felizmente, conseguimos

928
00:40:16,920 --> 00:40:19,000
usar a vigilância
por seu álibi.

929
00:40:19,520 --> 00:40:22,480
Se eu fosse você, Sunnyside,
Eu libertaria Judith

930
00:40:22,900 --> 00:40:23,960
antes de ser processado.

931
00:40:28,506 --> 00:40:30,757
[porta abre, fecha]

932
00:40:30,900 --> 00:40:32,700
Então, como ela reagiu?

933
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
Lado ensolarado?

934
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Com calma.

935
00:40:35,660 --> 00:40:37,640
Ela está feliz
descrevê-lo como suicídio.

936
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
É isso?

937
00:40:40,620 --> 00:40:43,380
Acho que Natália está certa.
Assassinato vende,

938
00:40:43,600 --> 00:40:47,460
então qualquer um que pular
assassinar como causa

939
00:40:47,597 --> 00:40:49,751
provavelmente quer
para vender alguma coisa.

940
00:40:51,172 --> 00:40:52,502
Ei, como foi o bar?

941
00:40:52,639 --> 00:40:55,260
Bem. Sim.
Natália fez um bom trabalho.

942
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Ela é engraçada, não é?

943
00:40:56,539 --> 00:40:57,539
Sim.

944
00:40:58,400 --> 00:40:59,720
Ela me convidou para sair.

945
00:40:59,843 --> 00:41:01,566
[risos]

946
00:41:02,550 --> 00:41:03,770
- O quê?
- Sim.

947
00:41:04,010 --> 00:41:06,850
Eu-eu disse a ela que era uma má ideia.

948
00:41:08,070 --> 00:41:09,070
O que ela disse?

949
00:41:10,510 --> 00:41:12,450
Ela disse que iria me embebedar.

950
00:41:14,010 --> 00:41:16,050
eu não vou
mexer com nosso local de trabalho.

951
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
- Bom.
- [toca a campainha]

952
00:41:20,449 --> 00:41:21,489
[suspira]
Meus heróis.

953
00:41:29,099 --> 00:41:31,000
Então por que você voltou, Bo?

954
00:41:31,120 --> 00:41:33,079
Passei seis semanas no telefone

955
00:41:33,080 --> 00:41:34,400
de uma garçonete do Hooters.

956
00:41:34,940 --> 00:41:36,719
Você sabe quantas músicas
estavam no telefone dela?

957
00:41:36,819 --> 00:41:38,699
E isso foi o mais tolerável.

958
00:41:38,806 --> 00:41:40,251
["Entediado" por
Tessa Violeta tocando]

959
00:41:40,360 --> 00:41:41,500
Eu gosto dessa música.

960
00:41:41,719 --> 00:41:43,659
Então você joga
repetir por seis semanas.

961
00:41:43,980 --> 00:41:45,838
Espere, então é por isso que você voltou?

962
00:41:45,839 --> 00:41:47,960
Porque você está entediado?
Eu não acredito nisso.

963
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Quem é o juiz que decidiu
você teve que me deletar?

964
00:41:51,039 --> 00:41:52,960
Eu não me lembro. Por que?

965
00:41:53,639 --> 00:41:55,159
Estou apenas pensando
de uma maneira de revertê-lo.

966
00:41:55,500 --> 00:41:56,619
Como você faria isso?

967
00:41:57,039 --> 00:41:58,038
Não sei, só pensando.

968
00:41:58,039 --> 00:42:00,900
Mas eu quero vocês
de volta como meus advogados.

969
00:42:01,179 --> 00:42:03,099
Isso ainda é sobre guarda-corpos?

970
00:42:04,019 --> 00:42:05,019
Não.

971
00:42:05,263 --> 00:42:07,615
Não, já passamos disso.

972
00:42:07,860 --> 00:42:09,520
Muito além disso. Oh não.

973
00:42:09,760 --> 00:42:11,020
Ah, ah, aí vem de novo!

974
00:42:11,134 --> 00:42:12,765
[cantando junto]:
♪ Estou tão entediado ♪

975
00:42:12,882 --> 00:42:14,628
♪ Estou exausto de coração ♪

976
00:42:14,745 --> 00:42:17,617
♪ Eu me sentiria bem se ao menos
Eu poderia terminar o que comecei ♪

977
00:42:17,733 --> 00:42:19,441
♪ Estou tão entediado ♪

978
00:42:19,558 --> 00:42:21,188
♪ Nunca fico cansado na minha cama ♪

979
00:42:21,304 --> 00:42:22,896
♪ Estou tão entediado ♪

980
00:42:23,012 --> 00:42:24,759
♪ Desses pensamentos
dentro da minha cabeça ♪

981
00:42:24,875 --> 00:42:26,428
♪ Estou tão entediado ♪

982
00:42:26,545 --> 00:42:28,369
♪ Cansado de ficar sozinho ♪

983
00:42:28,486 --> 00:42:31,164
♪ Só espero encontrar um propósito
nessas fotos no meu celular ♪

984
00:42:31,280 --> 00:42:32,988
♪ Estou tão entediado ♪

985
00:42:33,105 --> 00:42:34,735
♪ Nunca fico cansado na minha cama ♪

986
00:42:34,851 --> 00:42:36,365
♪ Estou tão entediado ♪

987
00:42:36,481 --> 00:42:38,151
♪ De tudo isso
pensamentos dentro da minha cabeça ♪

988
00:42:38,267 --> 00:42:39,819
♪ Estou tão entediado ♪

989
00:42:39,936 --> 00:42:41,139
♪ Cansado de ficar sozinho.♪

990
00:42:46,845 --> 00:42:50,222
Legendagem patrocinada por
CBS

991
00:42:50,338 --> 00:42:55,811
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org


